Teammitglieder online
Regeln und nützliche Hinweise
Neueste Themen
» kann man noch Blogs hier erstellen?von Joost Mi 27 März 2024 - 18:40
» Einstellen der Profilfelder funktioniert nicht
von Skouliki Di 26 März 2024 - 12:54
» Gründer-E-Mail-Adresse ändern
von Skouliki Mo 25 März 2024 - 13:48
» PN's werden nicht mehr rot eingefärbt
von Skouliki Fr 22 März 2024 - 7:44
» Forum löschen, Probleme mit Gründeraccount
von Skouliki Do 21 März 2024 - 9:04
» Missbrauchsmeldung "Sexueller Inhalt" war (wieder) Werbung/Spam/Scam
von Skouliki Do 21 März 2024 - 9:03
» [phpBB3] Suchfunktion ohne Funktion
von Skouliki Mi 20 März 2024 - 8:41
» Neuer User kann sich anmelden.
von Skouliki Mi 20 März 2024 - 8:38
» Zugangsdaten vergessen/verloren
von Joost Sa 16 März 2024 - 21:07
» Schwierigkeiten mit BBCode
von Skouliki Fr 15 März 2024 - 11:51
» Entdeckt die neue Option Servimg Premium
von Joost Mi 6 März 2024 - 19:50
» Neues YAMAHA XT660-Forum
von gnadenlos Fr 1 März 2024 - 7:33
» Forum nur noch für Eingeloggte sichtbar?
von Skouliki Di 27 Feb 2024 - 7:53
» [phpBB3] Eine Frage zum Forum selbst.
von Skouliki Di 27 Feb 2024 - 7:52
» Beiträge verschwinden
von Skouliki Do 22 Feb 2024 - 7:47
» [Tutorial - alle Versionen] (De)aktiviert die Anzeige von Signaturen aus Eurem Profil
von Eto Do 15 Feb 2024 - 22:17
» Datenback-Dump?
von Skouliki Mo 12 Feb 2024 - 22:02
» Einloggen nicht mehr möglich [erbitte schnelle Rückmeldung!]
von Skouliki Mo 12 Feb 2024 - 8:15
Beiträge mit den meisten Reaktionen des Monats
» Beitrag von Joost in Entdeckt die neue Option Servimg Premium ( 2 )
» Beitrag von Joost in Missbrauchsmeldung "Sexueller Inhalt" war (wieder) Werbung/Spam/Scam
( 2 )
» Beitrag von Halbmondfarn in Einstellen der Profilfelder funktioniert nicht
( 1 )
» Beitrag von Eto in Einstellen der Profilfelder funktioniert nicht
( 1 )
» Beitrag von Halbmondfarn in Einstellen der Profilfelder funktioniert nicht
( 1 )
Schwierige Übersetzung
2 verfasser
Seite 1 von 1 • Teilen
Schwierige Übersetzung
So, leider habe ich ein wenig Probleme damit, welche deutschen Worte verwendet werden. Sie erklären mir nicht wirklich unbedingt, was es bedeutet. Kann da nochmal wer genauer Übersetzen bzw. erklären, was gemeint ist?! Ich habe die vermutliche Verwendung dahinter geschrieben. Bitte einfach mal korrigieren, wenn ich was falsch verstanden habe.
Hier die Begriffe:
Parameter per fehler: Hier habe ich gar keine Ahnung, wozu das sein soll.
-
der Forum sehen: (die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin) Hier scheint es um die Rechte zu gehen, ob das Forum öffentlich ist, oder nicht.
lesen die Themen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um die Rechte zu gehen, ob man die Themen IM Forum sehen kann, also ein ausgewähltes Unterforum.
antworten zu ein Nachricht:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, Postings zu schreiben.
Öffnen ein Themen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, einen Thread zu eröffnen.
verlegen sich Nachrichten:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, eine Nachricht zu verschieben. Oder einen Thread?!
löschen sich Nachrichten:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, Postings zu löschen.
ausdenken ein Post-it:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
ausdenken eine Angabe:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
Wählen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
Neuen hinzufügen anlegen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
ausdenken ein Angelegenheit (Kalender):
(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier geht es scheinbar um das Recht, einen Termin in den Kalender einzutragen.
Hier die Begriffe:
Parameter per fehler: Hier habe ich gar keine Ahnung, wozu das sein soll.
-
der Forum sehen: (die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin) Hier scheint es um die Rechte zu gehen, ob das Forum öffentlich ist, oder nicht.
lesen die Themen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um die Rechte zu gehen, ob man die Themen IM Forum sehen kann, also ein ausgewähltes Unterforum.
antworten zu ein Nachricht:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, Postings zu schreiben.
Öffnen ein Themen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, einen Thread zu eröffnen.
verlegen sich Nachrichten:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, eine Nachricht zu verschieben. Oder einen Thread?!
löschen sich Nachrichten:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, Postings zu löschen.
ausdenken ein Post-it:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
ausdenken eine Angabe:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
Wählen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
Neuen hinzufügen anlegen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
ausdenken ein Angelegenheit (Kalender):
(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier geht es scheinbar um das Recht, einen Termin in den Kalender einzutragen.
Anch- Lehrling
- Beiträge : 40
Anmeldedatum : 02.07.07
Re: Schwierige Übersetzung
Anch schrieb:So, leider habe ich ein wenig Probleme damit, welche deutschen Worte verwendet werden. Sie erklären mir nicht wirklich unbedingt, was es bedeutet. Kann da nochmal wer genauer Übersetzen bzw. erklären, was gemeint ist?! Ich habe die vermutliche Verwendung dahinter geschrieben. Bitte einfach mal korrigieren, wenn ich was falsch verstanden habe.
Tja zur Zeit ist die deutsche Übersetzung ziemlich unverständlich, aber normalerweise wird die neue Übersetzung die ich selbst bearbeitet habe im Lauf der nächste Woche online sein.
Hier die Begriffe:
Parameter per fehler: Hier habe ich gar keine Ahnung, wozu das sein soll.
==> Standardwert Parameter
der Forum sehen: (die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin) Hier scheint es um die Rechte zu gehen, ob das Forum öffentlich ist, oder nicht.
Genau
lesen die Themen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um die Rechte zu gehen, ob man die Themen IM Forum sehen kann, also ein ausgewähltes Unterforum.
Genau
antworten zu ein Nachricht:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, Postings zu schreiben.
Genau
Öffnen ein Themen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, einen Thread zu eröffnen.
Genau
verlegen sich Nachrichten:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, eine Nachricht zu verschieben. Oder einen Thread?!
Genau , einen Thread (Thema)
löschen sich Nachrichten:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, Postings zu löschen.
Genau
ausdenken ein Post-it:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
Diese Option ist für den Recht zu geben, einen "Ankündigungen:" Beitrag zu schreiben.
ausdenken eine Angabe:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
Diese Option ist für den Recht zu geben, einen "Wichtig:" Beitrag zu schreiben.
Wählen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
Diese Option ist für den Recht zu geben, in den Umfragen zu wählen.
Neuen hinzufügen anlegen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.
ausdenken ein Angelegenheit (Kalender):
(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier geht es scheinbar um das Recht, einen Termin in den Kalender einzutragen.
Genau
Admin- Administrator
- Beiträge : 619
Anmeldedatum : 15.06.07
Seite 1 von 1
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten