[phpBB3] Übersetzen im Chat

Hallo nochmal,
da mein Forum von Spielern aus der ganzen Welt genutzt wird, habe ich eine Frage wegen der Sprache im Chat.
Ist es möglich, dass z.B. der italienische Spieler, das was er sagen will in englisch eingibt, es aber für mich z.B. auf Deutsch angezeigt wird?
Es gibt nämlich Probleme mit der Verständigung und da wäre es gut, wenn man es übersetzen lassen könnte oder selber einen Übersetzer einbauen kann.
DANKE

Hallo,

als integrierte Möglichkeit durch unsere Software besteht sowas natürlich nicht, allerdings kannst du in dein Forum externe Übersetzungssoftware einsetzen - allen voran den kostenlosen und recht annehmbaren Google Translator.
Wie das grundsätzlich möglich ist, findest du dort heraus:
https://hilfe.forumieren.com/t33158-phpbb2hat-jemand-eine-idee-ubersetzer-app
Hier noch ein Screenshot, den ich mal zum optischen Verständnis gemacht habe:

So würde das Google-Translator-Tool in deinem Forum aussehen.

Ich nehme stark an, dass damit auch die Chatbox-Eingaben übersetzt würden, aber das musst du selbst noch ausprobieren.

Liebe Grüße
Günther

ok danke aber wo muss ich den html code denn eingeben?

Das habe ich alles im verlinkten Thread erklärt.

Aber ich habe es inzwischen noch selbst mit der Chatbox ausprobiert und muss dir leider sagen, dass der Google-Translator diese nicht übersetzt.
Das hat zwei Gründe:
1) Es handelt sich um externen Content, der aus einem iFrame stammt, und deshalb nicht in die Übersetzung mit einbezogen wird.
2) Es handelt sich um dynamischen Content, der laufend hinzukommt, aber der Translator übersetzt normalerweise nur beim Laden und Aufbau der Seite vorab den fix vorhandenen Inhalt und danach nicht mehr den dynamisch hinzukommenden.
Beides können wir nicht umgehen, v.a. da wir auf die Chatbox im Originalcode (also die Quelle des iFrames) keinen Zugriff besitzen.

Es tut mir leid, aber du kannst die bereits vorhandene Chatbox nicht damit versehen.
Eventuell findest du ja einen externen Chatbox-Anbieter, der eine integrierte Übersetzungsfunktion anbietet, und könntest diesen dafür verwenden. Aber wenn du einen Translator in dein Forum einbindest, dann wird davon unsere Forumieren-Chatbox nicht angesprochen, tut mir leid.

okay trotzdem danke.

Bitte.
Da du offenbar ein internationales Forum besitzt, hilft dir die Übersetzungsfunktion der Beiträge ja vielleicht auch schon ein wenig weiter.
-closed-