[phpBB2] Mehrzahl in der Online Anzeige (Begriffe anpassen)

Ich habe mal nachdem ich mir hier einige Themen dazu angeguckt habe, etwas bei Wer ist online verändert.
Nun kommt das eine aber nicht im Plural wenn mehrere on sind (das mit den katzen am anfang). Bitte, bitte hilft mir:

Code:

<td class="row1"><span class="gensmall"><span id="online">{TOTAL_USERS_ONLINE}</span>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Nutzer/,"Katze");</script>
                  <script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Nutzer/,"Katzen");</script>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Angemeldeter/,"Clankatze");</script>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Angemeldete/,"Clankatzen");</script>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Gast/,"Streuner");</script>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Gäste/,"Streuner");</script>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Unsichtbarer/,"Kriegerahne");</script>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Unsichtbare/,"Kriegerahne");</script>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Insgesamt/,"Es");</script>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/ist/,"streift");</script>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/sind/,"streifen");</script>
<script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/online/,"durch unser Revier");</script>
<br />

Wo liegt der fehler?
(Tut mir leid, dass ich mal wieder einer der nervigen user bin ...)
Lg

Hallo,

bitte passe deinen Thementitel unseren Regeln entsprechend an, sodass er sich inhaltlich auf deine Frage bezieht. Danke.

Liebe Grüße
Günther

Was soll ich denn schreiben? z.B. 'Kann mir jemand bei den index_body Templates helfen?' ?

Du hast scheinbar nicht verstanden, was dieses Script macht, oder?
Dieses Script sucht im überwachten Bereich nach einem Wort und ersetzt es dann durch ein anderes.
Und wenn du einträgst, das das Wort "Nutzer" einmal durch "Katze" und einmal durch "Katzen" ersetzt werden soll, was meinst du soll das Script dann machen?
Nur wenn im Orginal hier auch verschieden Wörter eingesetzt werden, kannst du diese auch ersetzen lassen.
Für ein und das selbe Wort kannst du nicht zwei Zuweisungen einsetzen.

Und da hier an der Stelle in der Online Anzeige nur das Wort Nutzer ausgegeben wird und es keine Mehrzahl von Nutzer gibt, kann das auch so nicht klappen.

Doch ich hab mir schon gedacht, dass das mit Nutzer nicht klappen kann, aber ich habs eben probiert.
Kann man denn Nutzer durch ein anderes Wort wie Mitglied ersetzen?
Sonst muss ich eben Katze wieder wegmachen.

Nein, man kann den Begriff nicht ändern, da diese ganze Anzeige aus nur einer Variablen generiert wird, auf deren Inhalt du keinen Zugriff hast.
Ich würde da ruhig Katzen stehen lassen. Das währe dann ja nur bei einer Katze/en falsch. Oder du schreibst es so wie ich hier mit Schrägstrich.
Das bleibt dir Überlassen.
Diese Funktion die du hier einsetzt ist ja keine Neue Funktion, sondern dies Funktion ersetzt nur vorgegebene Wörter im Dokument der Startseite durch andere Wörter.

Ok ich denke ich mach das mit dem Schrägstrich.
Vielen Dank!

O. K. Dann mache ich hier zu.