Wer ist online.... Problem

Hallo alle zusammen!

Also ich hab vor paar Tagen die Wer ist online Anzeige umgebaut und heute ist mir aufgefallen, dass wer hat heute Geburtstag und wer hat in den nächsten 7 Tagen Geburtstag nicht mehr angezeigt wird.

Ich hab dafür diese Anleitung hier verwendet:

Link

Ich hab jetzt eine Weile selbst rumprobiert und hab es geschafft das ich die Geburtstags-Anzeige einbaue.

Aber jetzt bin ich auf zwei Probleme gestoßen.

1. Ich hab einen blauen Balken, der eigentlich gar nicht sein sollte.
2. 21:28Angemeldete Nutzer: Da ist kein Abstand dazwischen.

Jetzt wollte ich euch um Hilfe bitten, was ich hier verkehrt gemacht habe.

Hier hätte ich noch ein Bild dazu:


Hier wäre der Code dazu:

Code:


<!-- BEGIN disable_viewonline -->
    <table class="forumline" width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0">
      <tr>
          <td class="catHead" colspan="2" height="42" width="100%">
          <!-- BEGIN switch_viewonline_link -->
          <span class="cattitle"><a class="cattitle" href="{U_VIEWONLINE}" rel="nofollow"><img src="{L_ONLINE_IMG}"></a></span>
          <!-- END switch_viewonline_link -->

          <!-- BEGIN switch_viewonline_nolink -->
          <span class="cattitle"><img src="{L_ONLINE_IMG}"></span>
          <!-- END switch_viewonline_nolink -->
          </td>
      </tr>
      <tr>
          <td class="row1" colspan="2" width="100%">
            <p align="center"><span class="gensmall">{LEGEND}&nbsp;:&nbsp;{GROUP_LEGEND}</span>
          </td>
      </tr>
      <tr>
          <td class="row1" rowspan="6" align="center" valign="middle" width="50%">
              <p align="left"><span class="gensmall">{TOTAL_POSTS}

          {TOTAL_USERS}

          {NEWEST_USER}</span></p>
            </td>
      </tr>


</tr>
   {L_CONNECTED_MEMBERS}
   {L_WHOSBIRTHDAY_TODAY}
   {L_WHOSBIRTHDAY_WEEK}
   <tr>




</tr>
   {L_CONNECTED_MEMBERS}
   {L_WHOSBIRTHDAY_TODAY}
   {L_WHOSBIRTHDAY_WEEK}
   <tr>

         


          <td class="row1"><span class="gensmall"><span id="online">{TOTAL_USERS_ONLINE}</span>
    <script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Nutzer/,"Siedler");</script>
    <script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Angemeldeter/,"Einwohner");</script>
    <script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Angemeldete/,"Einwohner");</script>
    <script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Gast/,"Tourist");</script>
    <script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Gäste/,"Touristen");</script>
    <script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Unsichtbarer/,"Gespenst");</script>
    <script type="text/javascript">document.getElementById('online').innerHTML=document.getElementById('online').innerHTML.replace(/Unsichtbare/,"Gespenster");</script><br />





          {RECORD_USERS}

         

          {LOGGED_IN_USER_LIST}</span></td>
      </tr>
        <td width="50%">{L_CONNECTED_MEMBERS}</td>
          <!-- BEGIN switch_chatbox_activate -->
      <tr>
          <td class="row1" width="50%">
            <span class="gensmall">{TOTAL_CHATTERS_ONLINE}&nbsp;:&nbsp; {CHATTERS_LIST}

                <!-- BEGIN switch_chatbox_popup -->
                <div id="chatbox_popup"></div>
                <script type="text/javascript">
                //<![CDATA[
                insertChatBoxPopup('{disable_viewonline.switch_chatbox_activate.switch_chatbox_popup.U_FRAME_CHATBOX}', '{L_CLICK_TO_JOIN_CHAT}');
                //]]>
                </script>
                <!-- END switch_chatbox_popup -->
            </span>
          </td>
      </tr>
      <!-- END switch_chatbox_activate -->
    </table>
    <!-- END disable_viewonline -->

Unteranderem wollte ich auch noch nachfragen, wie ich den Text von Wer ist Online mittig setzen kann?

Ich bedanke mich herzlich im Vorfeld für eure Hilfe.

Liebe Grüße
Leonides

PS: Vielleicht kann man mir bitte auch erklären, was ich hier genau falsch gemacht habe. Danke

Erstmal hast du einige sachen doppelt und dann fehlen bei dir an einigen stellen entweder Umbrüche (im HTML ist das ein <br>) oder Leerzeichen (im HTML ein &nbsp; ).
Du musst das an den entsprechenden stellen noch mal einsetzen.