Nachricht auf User bekommen

Nachricht auf User bekommen · von Rike21 Fr 23 Jan 2009 - 19:21

Hallo!

Ich habe grade eine Email von forumieren.com bekommen, weil mir jemand eine PN geschickt hat. So weit, so gut. Aber als ich die Email gelesen habe, musste ich mir das Grinsen echt verkneifen:

Du hast auf anderer Username eine neue private Nachricht erhalten.

Müsste es nicht von heissen? Ich weiss nicht, ob der lustige Fehler bekannt ist, aber die Techniker können sich das ja mal anschauen.

LG, Rike21

Re: Nachricht auf User bekommen · von Gast Fr 23 Jan 2009 - 19:25

Schau mal unter Verbesserungen hier im Forum
Das ist leider ein Problem mit der Übersetzung, da Forumieren aus Frankreich kommt und auch dort die Sprache nicht alle beherschen.
Das wäre genauso, als würde ich ein System erstellen für Frankreich aber meine Übersetzung nicht verstanden wird. Zumal auch Übersetzungs-Tools oder Programme ein Mist raus hauen.
Wir Sammeln aber jeden Fehler und wenn wir genug haben, werden diese Verbessert.
https://hilfe.forumieren.com/vorschlage-verbesserungen-f11/sammelthread-fehler-im-forum-17-okt-07-t872.htm

Re: Nachricht auf User bekommen · von Rike21 Fr 23 Jan 2009 - 19:27

Hallo!
Ach ja, die Franzosen *g*. Ich kenn das wohl mit dem falschem Übersetzen. Gut zu wissen, dass diese Seite auch aus dem Französischem kommt.

Soll ich den Fehler in dem Thread nochmal posten?

LG, Rike21

Re: Nachricht auf User bekommen · von Gast Fr 23 Jan 2009 - 19:34

Nachricht auf User bekommen Petitcon-org

Wer will hier Aerger mit Franzosen ??

Re: Nachricht auf User bekommen · von Rike21 Fr 23 Jan 2009 - 19:37

Also ich bestimmt nicht ^^. Ich bin bei einem Onlinegame angemeldet, das ursprünglich auch aus Frankreich kommt. Und da tauchen auch liebend gerne solche Fehler auf Wink

Re: Nachricht auf User bekommen · von Gast Fr 23 Jan 2009 - 19:47

Noch einmal Glück gehabt.

Re: Nachricht auf User bekommen · von Rike21 Fr 23 Jan 2009 - 20:00

Danke für die Gnade, sehr großzügig Wink

	Neue Beiträge seit dem letzten Besuch.	
	Textbausteine des MODERATIONSTOOL	
	AB > PFAD > GENERATOR	
	FORUM > PFAD > GENERATOR	
	Unterstützung Lösungs-Probleme	
	Auffällige User	
	Der Runde Tisch	
	HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN	