Lexi Help
Partner
www.forumieren.com

Schwierige Übersetzung

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten

Schwierige Übersetzung

Beitrag von Anch am Do 5 Jul 2007 - 10:37

So, leider habe ich ein wenig Probleme damit, welche deutschen Worte verwendet werden. Sie erklären mir nicht wirklich unbedingt, was es bedeutet. Kann da nochmal wer genauer Übersetzen bzw. erklären, was gemeint ist?! Ich habe die vermutliche Verwendung dahinter geschrieben. Bitte einfach mal korrigieren, wenn ich was falsch verstanden habe.

Hier die Begriffe:

Parameter per fehler: Hier habe ich gar keine Ahnung, wozu das sein soll.
-

der Forum sehen: (die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin) Hier scheint es um die Rechte zu gehen, ob das Forum öffentlich ist, oder nicht.

lesen die Themen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um die Rechte zu gehen, ob man die Themen IM Forum sehen kann, also ein ausgewähltes Unterforum.


antworten zu ein Nachricht:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, Postings zu schreiben.

Öffnen ein Themen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, einen Thread zu eröffnen.

verlegen sich Nachrichten:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, eine Nachricht zu verschieben. Oder einen Thread?!

löschen sich Nachrichten:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, Postings zu löschen.

ausdenken ein Post-it:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.

ausdenken eine Angabe:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.

Wählen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.


Neuen hinzufügen anlegen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.

ausdenken ein Angelegenheit (Kalender):
(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier geht es scheinbar um das Recht, einen Termin in den Kalender einzutragen.

Anch
Neuling
Neuling

Weiblich Beiträge : 40
Anmeldedatum : 02.07.07

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Re: Schwierige Übersetzung

Beitrag von Admin am Do 5 Jul 2007 - 17:14

@Anch schrieb:So, leider habe ich ein wenig Probleme damit, welche deutschen Worte verwendet werden. Sie erklären mir nicht wirklich unbedingt, was es bedeutet. Kann da nochmal wer genauer Übersetzen bzw. erklären, was gemeint ist?! Ich habe die vermutliche Verwendung dahinter geschrieben. Bitte einfach mal korrigieren, wenn ich was falsch verstanden habe.

Tja zur Zeit ist die deutsche Übersetzung ziemlich unverständlich, aber normalerweise wird die neue Übersetzung die ich selbst bearbeitet habe im Lauf der nächste Woche online sein.




Hier die Begriffe:

Parameter per fehler: Hier habe ich gar keine Ahnung, wozu das sein soll.

==> Standardwert Parameter

der Forum sehen: (die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin) Hier scheint es um die Rechte zu gehen, ob das Forum öffentlich ist, oder nicht.

Genau Very Happy

lesen die Themen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um die Rechte zu gehen, ob man die Themen IM Forum sehen kann, also ein ausgewähltes Unterforum.

Genau Very Happy

antworten zu ein Nachricht:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, Postings zu schreiben.

Genau Very Happy

Öffnen ein Themen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, einen Thread zu eröffnen.

Genau Very Happy

verlegen sich Nachrichten:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, eine Nachricht zu verschieben. Oder einen Thread?!

Genau Very Happy, einen Thread (Thema)

löschen sich Nachrichten:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier scheint es um das Recht zu gehen, Postings zu löschen.

Genau Very Happy

ausdenken ein Post-it:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.

Diese Option ist für den Recht zu geben, einen "Ankündigungen:" Beitrag zu schreiben.

ausdenken eine Angabe:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.

Diese Option ist für den Recht zu geben, einen "Wichtig:" Beitrag zu schreiben.

Wählen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.

Diese Option ist für den Recht zu geben, in den Umfragen zu wählen.

Neuen hinzufügen anlegen:(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier bin ich nicht sicher, was das sein soll.

ausdenken ein Angelegenheit (Kalender):
(die Auswahl hier ist: Alle, Reg, Privat, Mods, Admin)
Hier geht es scheinbar um das Recht, einen Termin in den Kalender einzutragen.

Genau Very Happy



Admin
Administrator
Administrator

Weiblich Beiträge : 616
Anmeldedatum : 15.06.07

Benutzerprofil anzeigen

Nach oben Nach unten

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben


 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten